Cela faisait un petit moment déjà que j'entendais parler de ce livre de Victoria Hislop, et qu'il prenait la poussière (virtuellement, vu que la plupart de mes livres se trouvent dans ma liseuse) dans ma pile (tout aussi virtuelle) de livres à lire.
Nous voilà partis pour la Crète, dans le petit village de Plaka, avec Alexis, une jeune femme en quête de ses origines. Elle va y lever le voile sur les secrets de famille de sa mère, à travers l'histoire de l'île de Spinalonga, qui servit de ghetto pour les lépreux entre 1904 et 1957.
De ce sujet a priori intéressant et prometteur, l'auteur tire malheureusement une histoire un peu trop gentillette, où se côtoient des personnages très peu crédibles, embourbés dans leur personnalité manichéenne : la douce et brave Eleni, son mari le courageux Georgi, leurs deux filles, la toujours gentille et travailleuse Maria, la glandeuse et égoïste Anna... Les rebondissements sont prévisibles et parfois même invraisemblables. Le tout est servi dans un style très pauvre, ponctué de tournures de phrases douteuses, et renforcé par une traduction approximative. Je suis restée à plusieurs reprises perplexe face à des mots qui me semblaient tombés là par hasard, complètement hors de propos.